{"id":245,"date":"2016-02-11T16:07:46","date_gmt":"2016-02-11T15:07:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/?page_id=245"},"modified":"2022-06-20T12:55:47","modified_gmt":"2022-06-20T11:55:47","slug":"reglement-darbitrage-de-la-c-a-m-p","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/reglement-darbitrage-de-la-c-a-m-p\/","title":{"rendered":"R\u00e8glement d&rsquo;arbitrage de la C.A.M.P."},"content":{"rendered":"<style><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><br \/>strong{<br \/>color:#4C819A;<br \/>}<br \/>select{<br \/>background-color: #A9D7FF;<br \/>}<br \/><\/style>\n<p>Le r\u00e8glement d\u2019arbitrage en vigueur depuis le 16 juin 2022 peut-\u00eatre consult\u00e9 ci-apr\u00e8s (en cliquant sur l\u2019article correspondant \u00e0 votre recherche dans la \u00ab Table des mati\u00e8res \u00bb), ou bien peut-\u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9<a title=\"T\u00e9l\u00e9charger le r\u00e8glement\" href=\"\/CAMP-V3\/fr\/PDF\/Reglement.pdf\" target=\"blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <b>en cliquant ici<\/b><\/a><br \/>\n<span id=\"1\"><\/span><br \/>\n<strong>Table des mati\u00e8res<\/strong><select name=\"article\" onchange=\"location = this.options[this.selectedIndex].value;\"><option value=\"#\">Consulter les articles du r\u00e8glement : \u00a0\u00a0<\/option><option value=\"#1\">Article I- Comp\u00e9tence de la Chambre<\/option><option value=\"#2\">Article II.- Pouvoirs du Comit\u00e9 pour l&rsquo;organisation de l&rsquo;arbitrage<\/option><option value=\"#3\">Article III.- Application du CPC<\/option><option value=\"#4\">Article IV.- Liste des arbitres<\/option><option value=\"#5\">Article V.- Saisine de la Chambre et d\u00e9lais impartis pour le d\u00e9p\u00f4t des m\u00e9moires<\/option><option value=\"#6\">Article VI.- Demande \u00e0 titre conservatoire<\/option><option value=\"#7\">Article VII.- Nombre et mode de d\u00e9signation des arbitres<\/option><option value=\"#8\">Article VIII.- Ind\u00e9pendance des arbitres. R\u00e9cusation<\/option><option value=\"#9\">Article IX.- Exemption de responsabilit\u00e9<\/option><option value=\"#10\">Article X.- D\u00e9part de l&rsquo;instance arbitrale (date et lieu)<\/option><option value=\"#11\">Article XI.- Investiture des arbitres<\/option><option value=\"#12\">Article XII.- D\u00e9lais ou formes de proc\u00e9dure. Mesures d&rsquo;instruction. Jonction.<\/option><option value=\"#13\">Article XIII.- Pouvoirs des arbitres \/ Arbitrage international<\/option><option value=\"#14\">Article XIV.- D\u00e9lib\u00e9ration des arbitres<\/option><option value=\"#15\">Article XV.- Frais et honoraires d&rsquo;arbitrage. Versements provisionnels<\/option><option value=\"#16\">Article XVI.- D\u00e9lais de l&rsquo;instance<\/option><option value=\"#17\">Article XVII.- Examen au second degr\u00e9<\/option><option value=\"#18\">Article XVIII.- D\u00e9lais pour le d\u00e9p\u00f4t du m\u00e9moire du demandeur<\/option><option value=\"#19\">Article XIX.- Renonciation \u00e0 l&rsquo;appel. Recours en annulation<\/option><option value=\"#20\">Article XX.- Affaire jug\u00e9e en l&rsquo;absence de participation du d\u00e9fendeur<\/option><option value=\"#21\">Article XXI.- Signature et notification des sentences<\/option><option value=\"#22\">Article XXII.- Ex\u00e9cution des sentences<\/option><option value=\"#23\">Article XXIII.- Publication ou diffusion des sentences<\/option><option value=\"#24\">Article XXIV.- Proc\u00e9dure arbitrale d&rsquo;urgence<\/option><option value=\"#25\">Annexe. &#8211; Articles pertinents du Code de proc\u00e9dure civile<\/option><option value=\"#26\">\/\/ La r\u00e9cusation<\/option><\/select><\/p>\n<p><span id=\"1\"><\/span><br \/>\n<strong>Article I &#8211; Comp\u00e9tence de la Chambre<\/strong><\/p>\n<p>La Chambre Arbitrale Maritime de Paris (la Chambre) organise l&rsquo;arbitrage des litiges survenant en mati\u00e8re :<br \/>\n&#8211; d&rsquo;exploitation, de navigation, de transport ou affr\u00e8tement, de construction ou r\u00e9paration, de vente ou achat : de navires de commerce, de p\u00eache ou de plaisance, de plates-formes en mer et de leurs installations, d&rsquo;engins et dispositifs en mer et de leurs \u00e9quipements<br \/>\n&#8211; d&rsquo;assurances maritimes<br \/>\n&#8211; de gestion du navire<br \/>\n&#8211; de commission de transport et op\u00e9rations multimodales<br \/>\n&#8211; d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements de mer<br \/>\n&#8211; d&rsquo;activit\u00e9s fluviales<\/p>\n<p>et \u00e0 l&rsquo;occasion de toutes autres activit\u00e9s se rattachant directement ou indirectement aux mati\u00e8res ci-dessus.<br \/>\n<span id=\"2\"><\/span><br \/>\nElle est d\u00e9sign\u00e9e \u00e0 cette fin par une convention d&rsquo;arbitrage intervenant avant ou apr\u00e8s la naissance du litige, incluse dans un ou plusieurs contrats ou distincte de celui-ci ou de ceux-ci.<\/p>\n<p>Le R\u00e8glement applicable \u00e0 un litige est celui en vigueur au moment o\u00f9 la convention d&rsquo;arbitrage a \u00e9t\u00e9 convenue entre parties, \u00e0 moins que celles-ci par une convention sp\u00e9ciale ne d\u00e9cident que le R\u00e8glement applicable sera celui en vigueur lors de l&rsquo;introduction d&rsquo;instance.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article II.- Pouvoirs du Comit\u00e9 pour l&rsquo;organisation de l&rsquo;arbitrage<\/strong><\/p>\n<p>Le Comit\u00e9 de la Chambre (le Comit\u00e9), pr\u00e9vu et d\u00e9sign\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;article 8 des Statuts de la Chambre Arbitrale Maritime, pourvoit dans les conditions pr\u00e9vues au livre IV du Code de proc\u00e9dure civile (CPC) et par le pr\u00e9sent R\u00e8glement, \u00e0 l&rsquo;organisation de l&rsquo;arbitrage des litiges dont la Chambre est saisie.<\/p>\n<p>Le Pr\u00e9sident de la Chambre Arbitrale Maritime de Paris (le Pr\u00e9sident) agit \u00e8s qualit\u00e9s pour les objets et dans les conditions pr\u00e9vues par le pr\u00e9sent R\u00e8glement.<\/p>\n<p>Le Pr\u00e9sident peut, pendant la dur\u00e9e de son mandat, \u00eatre d\u00e9sign\u00e9 par une partie en qualit\u00e9 d&rsquo;arbitre au premier degr\u00e9 comme au second degr\u00e9 dans les litiges soumis \u00e0 l&rsquo;arbitrage de la Chambre. Il peut \u00eatre d\u00e9sign\u00e9 au premier ou au second degr\u00e9 comme pr\u00e9sident d&rsquo;un coll\u00e8ge arbitral mais seulement sur demande conjointe des parties, qui devra \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e avant notification de la composition du coll\u00e8ge arbitral. S\u2019il accepte l&rsquo;une ou l&rsquo;autre de ces missions, il est remplac\u00e9 dans ses attributions par un Vice -pr\u00e9sident de la Chambre ou \u00e0 d\u00e9faut par un membre du Comit\u00e9, mais seulement pour le litige au titre duquel il est emp\u00each\u00e9.<\/p>\n<p>Les autres membres titulaires du Comit\u00e9 peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9s en qualit\u00e9 d&rsquo;arbitre dans les litiges soumis \u00e0 l&rsquo;arbitrage de la Chambre, aussi bien au premier qu&rsquo;au second degr\u00e9 sous les r\u00e9serves des paragraphes ci-apr\u00e8s.<br \/>\n<span id=\"3\"><\/span><br \/>\nLes membres titulaires d\u00e9sign\u00e9s en qualit\u00e9 d&rsquo;arbitre seront remplac\u00e9s dans leurs attributions de membre du Comit\u00e9 par un membre suppl\u00e9ant d\u00e9sign\u00e9 par le Comit\u00e9, mais seulement pour le litige au titre duquel le membre titulaire est emp\u00each\u00e9.<\/p>\n<p>Les membres titulaires peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9s comme troisi\u00e8me arbitre ou arbitre unique au premier degr\u00e9 par le Pr\u00e9sident ou son rempla\u00e7ant.<\/p>\n<p>Les membres titulaires peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9s comme arbitres au second degr\u00e9 par le Pr\u00e9sident ou son rempla\u00e7ant, mais la d\u00e9signation du membre comme Pr\u00e9sident du Tribunal au second degr\u00e9 doit obtenir l&rsquo;accord des parties.<br \/>\n<span id=\"4\"><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article III.- Application du CPC<\/strong><\/p>\n<p>Les dispositions des titres I et II du livre IV du CPC s&rsquo;appliquent \u00e0 d\u00e9faut de dispositions du pr\u00e9sent R\u00e8glement ou dans le silence de la convention des parties.<\/p>\n<p>La computation des d\u00e9lais s\u2019op\u00e8re conform\u00e9ment aux dispositions du CPC .<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article IV.- Liste des arbitres<\/strong><\/p>\n<p>Il existe au sein de la Chambre Arbitrale Maritime de Paris une liste de personnes dites \u00ab arbitres de la Chambre Arbitrale Maritime \u00bb, lesquelles assurent, dans les conditions ci-apr\u00e8s indiqu\u00e9es, l&rsquo;arbitrage des litiges confi\u00e9s \u00e0 la Chambre Arbitrale Maritime. Cette liste est \u00e9tablie et tenue \u00e0 jour dans les conditions pr\u00e9vues par I&rsquo;article 3 des Statuts de la Chambre Arbitrale Maritime.<br \/>\n<span id=\"5\"><\/span><br \/>\nToutefois, le Comit\u00e9 peut agr\u00e9er, pour un litige de caract\u00e8re sp\u00e9cifique, des arbitres pris en dehors de la liste des arbitres de la Chambre Arbitrale Maritime ou \u00e9ventuellement en d\u00e9signer. Ils seront soumis \u00e0 toutes les dispositions du pr\u00e9sent R\u00e8glement.<\/p>\n<p>Les arbitres de la Chambre Arbitrale Maritime peuvent ne pas \u00eatre de nationalit\u00e9 fran\u00e7aise.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article V.- Saisine de la Chambre et d\u00e9lais impartis pour le d\u00e9p\u00f4t des m\u00e9moires<\/strong><\/p>\n<p>La Chambre Arbitrale Maritime est saisie par une demande d&rsquo;arbitrage form\u00e9e par lettre recommand\u00e9e avec accus\u00e9 de r\u00e9ception, ou bien par courrier \u00e9lectronique doubl\u00e9 d&rsquo;un courrier simple, exposant succinctement l&rsquo;objet de l&rsquo;arbitrage et identifiant le ou les d\u00e9fendeurs. La r\u00e9ception de la demande par la Chambre Arbitrale vaut interruption de la prescription de l&rsquo;action, telle qu&rsquo;elle est \u00e9tablie par la loi ou par le contrat.<\/p>\n<p>La demande est accompagn\u00e9e d&rsquo;un expos\u00e9 des moyens et pr\u00e9tentions du demandeur, \u00e9tabli en autant d&rsquo;exemplaires qu&rsquo;il existe de parties en cause, outre un pour la Chambre et un pour chacun des arbitres. Si l&rsquo;expos\u00e9 n&rsquo;est pas joint \u00e0 la demande, il doit \u00eatre transmis au Secr\u00e9tariat de la Chambre Arbitrale Maritime dans le d\u00e9lai de deux mois \u00e0 partir du re\u00e7u par le demandeur de la lettre lui accusant r\u00e9ception de sa demande. Pour \u00eatre enregistr\u00e9e, la demande doit \u00eatre accompagn\u00e9e de l&rsquo;acompte sur consignation tel que pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019annexe 2 au chapitre \u00ab\u00a0Consignation\u00a0\u00bb. Le montant de la consignation proprement dit est calcul\u00e9 ult\u00e9rieurement et appel\u00e9 en fonction du montant des demandes. Son versement sera effectu\u00e9 comme il est dit \u00e0 l&rsquo;article XV ci apr\u00e8s.<\/p>\n<p>Le Secr\u00e9tariat de la Chambre (Le Secr\u00e9tariat) transmet \u00e0 la ou aux parties d\u00e9fenderesses la copie de la demande et de l&rsquo;expos\u00e9 en les invitant \u00e0 fournir, dans le d\u00e9lai de deux mois \u00e0 partir du jour o\u00f9 elles ont re\u00e7u cet expos\u00e9, et dans le m\u00eame nombre d&rsquo;exemplaires, leur expos\u00e9 en d\u00e9fense portant demande reconventionnelle s&rsquo;il y a lieu. <span id=\"6\"><\/span><\/p>\n<p>Le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 peut, selon les circonstances, accorder une ou des prolongations de d\u00e9lai pour I&rsquo;expos\u00e9 des parties, sans que le total de ces prolongations puisse exc\u00e9der six mois, et sous r\u00e9serve de ce qui est dit \u00e0 I&rsquo;article VI ci-apr\u00e8s.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article VI.- Demande \u00e0 titre conservatoire<\/strong><br \/>\nLorsque le demandeur d\u00e9clare explicitement que sa demande est provisoirement form\u00e9e \u00e0 titre conservatoire, pour une raison dont il justifie :<\/p>\n<p>&#8211; d\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t d&rsquo;une telle demande &#8211; qui doit pour pouvoir \u00eatre enregistr\u00e9e \u00eatre obligatoirement accompagn\u00e9e de l&rsquo;acompte sur consignation et doit sommairement indiquer l&rsquo;objet du litige et, si possible, le chiffrer sauf \u00e0 parfaire ou \u00e0 diminuer &#8211; le Comit\u00e9 de la Chambre d\u00e9signe un arbitre unique avec mission de rester en contact avec les parties et de trancher tout litige \u00e9ventuel concernant la nature et le caract\u00e8re justifi\u00e9 de la demande en prenant contradictoirement toute d\u00e9cision utile, notamment sur la n\u00e9cessit\u00e9 d&rsquo;un sursis \u00e0 statuer &#8211; conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;article 378 du CPC &#8211; \u00e9ventuellement renouvel\u00e9 ;<\/p>\n<p>&#8211; la ou les parties d\u00e9fenderesses &#8211; qui sont inform\u00e9es sans d\u00e9lai de la demande &#8211; ne sont pas tenues de fournir leur expos\u00e9 en d\u00e9fense, mais peuvent pr\u00e9senter toutes observations sur le caract\u00e8re conservatoire de la demande ;<\/p>\n<p>&#8211; dans le cadre du pr\u00e9sent article les d\u00e9cisions de l&rsquo;arbitre susvis\u00e9 ne sont pas susceptibles de recours au second degr\u00e9 ;<\/p>\n<p>&#8211; d\u00e9lai pour la reprise de l&rsquo;action : la demande faite \u00e0 titre conservatoire sera d\u00e9clar\u00e9e par l&rsquo;arbitre comme abandonn\u00e9e d\u00e9finitivement lorsque le demandeur n&rsquo;aura pas, au plus tard deux ans \u00e0 compter de l&rsquo;enregistrement de cette demande, soit d\u00e9sign\u00e9 son arbitre et remis l&rsquo;expos\u00e9 de ses moyens et pr\u00e9tentions dans ce d\u00e9lai, soit fourni \u00e0 l&rsquo;arbitre charg\u00e9 de suivre la proc\u00e9dure toute justification permettant \u00e0 ce dernier d&rsquo;appr\u00e9cier l&rsquo;octroi d&rsquo;un sursis \u00e0 statuer.<br \/>\n<span id=\"7\"><\/span><br \/>\nEn cas de reprise d&rsquo;action, \u00e0 la demande de l&rsquo;une ou l&rsquo;autre des parties, il est proc\u00e9d\u00e9 comme il est dit aux articles V et VII. Toutefois l&rsquo;arbitre pr\u00e9c\u00e9demment d\u00e9sign\u00e9 sera confirm\u00e9 en qualit\u00e9 d&rsquo;arbitre unique si les parties et le Comit\u00e9 de la Chambre en sont d&rsquo;accord, ou en qualit\u00e9 de troisi\u00e8me arbitre charg\u00e9 de pr\u00e9sider le Tribunal Arbitral et de conduire les d\u00e9bats, si la nature de l&rsquo;affaire justifie la coll\u00e9gialit\u00e9. Les dispositions de l&rsquo;article VII du R\u00e8glement d&rsquo;arbitrage et de l&rsquo;article 1456 du CPC demeureront applicables.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article VII.- Nombre et mode de d\u00e9signation des arbitres<\/strong><\/p>\n<p>1 &#8211; Les litiges dont la Chambre Arbitrale Maritime est saisie sont tranch\u00e9s par un arbitre unique ou un coll\u00e8ge de trois arbitres. Chaque arbitre doit d\u00e9clarer son ind\u00e9pendance et il appartient \u00e0 l&rsquo;arbitre de r\u00e9v\u00e9ler toute circonstance susceptible d&rsquo;\u00eatre regard\u00e9e comme affectant son impartialit\u00e9.<\/p>\n<p>2 &#8211; Lorsque les parties sont convenues que le litige sera tranch\u00e9 par un arbitre unique, elles peuvent le d\u00e9signer d&rsquo;un commun accord, sous r\u00e9serve de confirmation ou d\u2019agr\u00e9ment par le Comit\u00e9 dans le cas vis\u00e9 au paragraphe 4 ci-apr\u00e8s.<\/p>\n<p>Faute d&rsquo;entente entre les parties sur le nom de l&rsquo;arbitre unique dans un d\u00e9lai franc de trente jours \u00e0 partir de la notification de la demande d&rsquo;arbitrage par le Secr\u00e9tariat de la Chambre, la nomination de l&rsquo;arbitre unique sera faite par le Comit\u00e9, quinze jours apr\u00e8s l&rsquo;envoi par le Secr\u00e9tariat de la Chambre d&rsquo;une lettre de rappel sous pli recommand\u00e9.<\/p>\n<p>Dans le cas o\u00f9 la partie d\u00e9fenderesse ou la partie demanderesse en cas de demande reconventionnelle, serait d\u00e9faillante ou s&rsquo;abstiendrait, et o\u00f9 l&rsquo;autre serait d&rsquo;accord pour la d\u00e9signation d&rsquo;un arbitre unique, le Comit\u00e9 de la Chambre proc\u00e9dera \u00e0 cette d\u00e9signation, \u00e0 moins que l&rsquo;importance ou la nature du litige ne lui paraisse justifier la d\u00e9signation de trois arbitres (auquel cas il sera proc\u00e9d\u00e9 comme indiqu\u00e9 au paragr. 3 du pr\u00e9sent article). Cette d\u00e9signation d&rsquo;un arbitre unique s&rsquo;imposera aux deux parties.<\/p>\n<p>3 &#8211; Si les parties ne sont pas convenues que le litige sera tranch\u00e9 par un arbitre unique, il sera tranch\u00e9 par trois arbitres. En ce cas, chacune des parties d\u00e9signe un arbitre, sous r\u00e9serve d&rsquo;agr\u00e9ment par le Comit\u00e9 dans le cas vis\u00e9 au paragraphe 4 ci-apr\u00e8s.<\/p>\n<p>Si l&rsquo;une des parties s&rsquo;abstient, la nomination est faite par le Comit\u00e9, quinze jours apr\u00e8s l&rsquo;envoi par le Secr\u00e9tariat de la Chambre d&rsquo;une lettre de rappel sous pli recommand\u00e9.<\/p>\n<p>Le troisi\u00e8me arbitre est nomm\u00e9 par le Comit\u00e9, \u00e0 moins que les parties n&rsquo;aient express\u00e9ment pr\u00e9vu que les arbitres d\u00e9sign\u00e9s par elles devraient faire choix du troisi\u00e8me arbitre dans un d\u00e9lai d\u00e9termin\u00e9. Dans ce dernier cas, il appartient \u00e9galement au Comit\u00e9 d&rsquo;agr\u00e9er cette d\u00e9signation dans le cas vis\u00e9 au paragraphe 4 ci-apr\u00e8s. Quand, \u00e0 l&rsquo;expiration du d\u00e9lai fix\u00e9 par les parties ou imparti par le Comit\u00e9, les arbitres d\u00e9sign\u00e9s par les parties n&rsquo;ont pu se mettre d&rsquo;accord, le troisi\u00e8me arbitre est nomm\u00e9 par le Comit\u00e9, sans lettre de rappel pr\u00e9alable.<\/p>\n<p>4 &#8211; Au cas de demande d&rsquo;agr\u00e9ment par les parties, dans des litiges de nature sp\u00e9cifique, d&rsquo;un arbitre pris hors de la liste, le Comit\u00e9 reste libre de donner ou de refuser son agr\u00e9ment sans avoir \u00e0 fournir les motifs de son refus. En cas de refus, il appartient \u00e0 la partie qui avait demand\u00e9 l&rsquo;agr\u00e9ment de d\u00e9signer, dans un d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 partir de l&rsquo;exp\u00e9dition de la lettre de refus (d\u00e9lai qui peut \u00eatre prolong\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 en cas de n\u00e9cessit\u00e9) un arbitre pris sur la liste, faute de quoi le Comit\u00e9 proc\u00e9dera \u00e0 sa d\u00e9signation d&rsquo;office, sans qu&rsquo;il soit besoin d&rsquo;un rappel pr\u00e9alable.<\/p>\n<p>5 &#8211; En cas de pluralit\u00e9 de parties d\u00e9fenderesses, il leur appartient de se mettre d&rsquo;accord pour la d\u00e9signation ou la demande d&rsquo;agr\u00e9ment d&rsquo;un seul arbitre. A d\u00e9faut d&rsquo;accord, il sera proc\u00e9d\u00e9 comme en cas de carence d&rsquo;une partie \u00e0 d\u00e9signer un arbitre. Lorsque le litige oppose plus de deux parties ne s&rsquo;accordant pas sur les modalit\u00e9s de constitution du Tribunal; le Comit\u00e9 d\u00e9signe le ou les arbitres.<\/p>\n<p>6 &#8211; Lorsque le litige est instruit par un coll\u00e8ge de trois arbitres, le troisi\u00e8me arbitre pr\u00e9side le Tribunal arbitral et conduit les d\u00e9bats.<br \/>\n<span id=\"8\"><\/span><br \/>\n7 &#8211; En cas d&#8217;emp\u00eachement, d&rsquo;abstention, de d\u00e9mission, de r\u00e9vocation ou de d\u00e9c\u00e8s d&rsquo;un arbitre, il est proc\u00e9d\u00e9, dans un d\u00e9lai d&rsquo;un mois, \u00e0 son remplacement par la partie qui l&rsquo;avait d\u00e9sign\u00e9, et si cette partie s&rsquo;abstient de le faire, par le Comit\u00e9 de la Chambre \u00e0 l&rsquo;issue de ce d\u00e9lai. Dans le cas d&rsquo;un arbitre unique, ou du troisi\u00e8me arbitre au premier degr\u00e9, il est proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 son remplacement par le Comit\u00e9 dans le m\u00eame d\u00e9lai d&rsquo;un mois. Il appartiendra au nouveau Tribunal arbitral de d\u00e9cider avec les parties si l&rsquo;instance doit \u00eatre int\u00e9gralement reprise ou non.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article VIII.- Ind\u00e9pendance des arbitres. R\u00e9cusation<\/strong><\/p>\n<p>Il appartient \u00e0 l&rsquo;arbitre d\u00e9sign\u00e9, dont les liens qu&rsquo;il entretient ou a entretenue avec l&rsquo;une des parties ou ses conseils peuvent alt\u00e9rer l&rsquo;ind\u00e9pendance, de se r\u00e9cuser spontan\u00e9ment. De fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, il devra se r\u00e9cuser s&rsquo;il se trouve dans une position telle qu&rsquo;on puisse raisonnablement consid\u00e9rer qu&rsquo;il n&rsquo;est pas ind\u00e9pendant de l&rsquo;une des parties. De m\u00eame, il devra refuser d&rsquo;\u00eatre nomm\u00e9 ou se r\u00e9cuser ult\u00e9rieurement d\u00e8s lors qu&rsquo;il constatera l&rsquo;existence d&rsquo;influences, de faits ou de liens de nature \u00e0 diminuer sa libert\u00e9 de jugement. Ses collaborateurs ou salari\u00e9s doivent remplir les m\u00eames conditions d&rsquo;ind\u00e9pendance \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard des parties. En cas de doute sur sa situation au regard des r\u00e8gles d&rsquo;ind\u00e9pendance et d&rsquo;incompatibilit\u00e9, l&rsquo;arbitre d\u00e9sign\u00e9 est tenu de solliciter l&rsquo;avis du Comit\u00e9 de la Chambre Arbitrale.<\/p>\n<p>Un arbitre peut en outre \u00eatre r\u00e9cus\u00e9 soit en vertu des causes pr\u00e9vues \u00e0 l&rsquo;art. L. 731-1 du Code de l&rsquo;organisation judiciaire (reproduit \u00e0 l&rsquo;article 341 du CPC, Code de proc\u00e9dure civile et figurant enannexe 1), soit lorsqu&rsquo;il a donn\u00e9 un avis ant\u00e9rieur sur l&rsquo;affaire, soit lorsqu&rsquo;il est l&rsquo;avocat ou le conseil habituel de l&rsquo;une des parties ou d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 du m\u00eame groupe que l&rsquo;une des parties, soit lorsqu&rsquo;il est l&rsquo;associ\u00e9 ou le collaborateur de l\u2019avocat ou du conseil habituel de l&rsquo;une des parties ou d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 du m\u00eame groupe que l&rsquo;une des parties.<\/p>\n<p>A compter de la date de d\u00e9part de l&rsquo;instance arbitrale, telle que notifi\u00e9e aux parties par application de l&rsquo;article X ci-apr\u00e8s, les parties disposent d&rsquo;un d\u00e9lai de quinze jours francs pour pr\u00e9senter par \u00e9crit au Comit\u00e9 leur demande motiv\u00e9e de r\u00e9cusation pour les causes ci-dessus \u00e9nonc\u00e9es.<\/p>\n<p>Par r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l&rsquo;article 1456 du CPC, les parties disposent du m\u00eame d\u00e9lai pour faire conna\u00eetre au Comit\u00e9 leur refus motiv\u00e9 d&rsquo;accorder leur investiture \u00e0 l&rsquo;arbitre qui les a inform\u00e9es d&rsquo;une cause de r\u00e9cusation qu&rsquo;il a suppos\u00e9e en sa personne.<br \/>\n<span id=\"9\"><\/span><br \/>\nLe Comit\u00e9 de la Chambre statue sur cette demande ou sur ce refus par d\u00e9cision rendue au nom de la Chambre et qui peut ne pas \u00eatre motiv\u00e9e. Le Secr\u00e9tariat de la Chambre invite au pr\u00e9alable l&rsquo;arbitre qui a fait l&rsquo;objet de la demande de r\u00e9cusation ou du refus, \u00e0 faire conna\u00eetre son point de vue sur les motifs de cette r\u00e9cusation ou de ce refus dans un d\u00e9lai appropri\u00e9. Selon la nature de ces motifs, le Comit\u00e9 de la Chambre peut \u00e9galement interroger ou faire interroger l&rsquo;autre partie et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les autres membres du tribunal arbitral. Le Comit\u00e9 de la Chambre statue ensuite par d\u00e9cision notifi\u00e9e aux arbitres et aux parties, sur la r\u00e9cusation ou sur le refus, sur rapport de l&rsquo;un de ses membres, apr\u00e8s avoir entendu, s&rsquo;il l&rsquo;estime appropri\u00e9, les parties, leurs conseils et ou le ou les arbitres. Dans le cas de r\u00e9cusation, il est proc\u00e9d\u00e9 au remplacement de l&rsquo;arbitre conform\u00e9ment aux dispositions de l&rsquo;article VII-7<span id=\"10\"><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article IX.- Exemption de responsabilit\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>Ni les arbitres, ni la Chambre ou ses membres, ni le Comit\u00e9 de la Chambre ne sont responsables envers quiconque de tout fait, acte ou omission en relation avec un arbitrage.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article X.- D\u00e9part de l&rsquo;instance arbitrale (date et lieu)<\/strong><br \/>\n<span id=\"11\"><\/span><br \/>\nLorsque les expos\u00e9s des moyens et pr\u00e9tentions des demandeurs et des d\u00e9fendeurs ont \u00e9t\u00e9 remis au Secr\u00e9tariat de la Chambre Arbitrale Maritime, que les consignations ont \u00e9t\u00e9 vers\u00e9es, que les arbitres ont accept\u00e9 leur mission et qu&rsquo;en cons\u00e9quence le Tribunal Arbitral a \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9, le Secr\u00e9tariat notifie aux arbitres et aux parties la date de d\u00e9part de l&rsquo;instance arbitrale ainsi que le lieu o\u00f9 se d\u00e9rouleront les op\u00e9rations d&rsquo;arbitrage.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XI.- Investiture des arbitre<\/strong>s<br \/>\n<span id=\"12\"><\/span><br \/>\nLe ou les arbitres sont juges de la comp\u00e9tence de la Chambre Arbitrale Maritime et de la validit\u00e9 de sa saisine ; ils ont notamment qualit\u00e9 pour se prononcer sur l&rsquo;existence ou la qualit\u00e9 de la convention d&rsquo;arbitrage ou du contrat dans lequel celle-ci est \u00e9ventuellement incluse, ainsi que sur les limites de leur investiture.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XII.- D\u00e9lais ou formes de proc\u00e9dure. Mesures d&rsquo;instruction. Jonction<br \/>\n<\/strong><br \/>\nLes parties et les arbitres agissent avec c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 et loyaut\u00e9 dans la conduite de la proc\u00e9dure.<\/p>\n<p>Le ou les arbitres sont dispens\u00e9s d&rsquo;observer dans la proc\u00e9dure les d\u00e9lais ou les formes \u00e9tablis pour les tribunaux. Ils sont cependant tenus par les principes directeurs du proc\u00e8s \u00e9nonc\u00e9s aux articles 4 \u00e0 10; au premier alin\u00e9a de l&rsquo;article 11, aux deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me alin\u00e9as de l&rsquo;article 12 et aux articles 13 \u00e0 21 et 23 et 23-1 du CPC.<\/p>\n<p>Ils pourront rendre toute sentence d&rsquo;avant dire droit, ordonner toutes mesures provisoires ou conservatoires et toutes mesures d&rsquo;instruction (y compris convocations et auditions de sachants) ex\u00e9cutoires au besoin par provision ; ils auront les pouvoirs les plus larges pour rechercher, m\u00eame d&rsquo;office, tous les \u00e9l\u00e9ments d&rsquo;appr\u00e9ciation et de d\u00e9cision. Ils pourront enjoindre aux parties de produire les \u00e9l\u00e9ments de preuve qu&rsquo;elles d\u00e9tiennent et au besoin d&rsquo;astreinte selon les dispositions de l&rsquo;article 1467 du CPC.<\/p>\n<p>Le troisi\u00e8me arbitre pr\u00e9side le Tribunal arbitral, conduit les d\u00e9bats et fixe avec ses coll\u00e8gues arbitres le calendrier de l\u2019instruction qu\u2019il communique aux parties.<\/p>\n<p>Le Tribunal arbitral peut d\u00e9l\u00e9guer un ou plusieurs de ses membres pour proc\u00e9der \u00e0 des actes d&rsquo;instruction, apr\u00e8s avoir invit\u00e9 les parties \u00e0 y participer, \u00e0 condition que l&rsquo;arbitre ou les arbitres ainsi d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s adressent un proc\u00e8s-verbal de chacun de ces actes \u00e0 leurs co-arbitres .<\/p>\n<p>Les actes de l&rsquo;instruction et les proc\u00e8s-verbaux sont faits par les arbitres ; toutefois, ceux-ci peuvent commettre l&rsquo;un d&rsquo;eux \u00e0 cet effet ; si un acte de l&rsquo;instruction est confi\u00e9 \u00e0 un membre du tribunal arbitral, la mission est fix\u00e9e par une sentence d&rsquo;avant dire droit et le r\u00e9sultat en est communiqu\u00e9 aux parties, qui ont la possibilit\u00e9 de s&rsquo;expliquer sur ce r\u00e9sultat. Ils pourront, s\u2019ils l\u2019estiment n\u00e9cessaire, nommer un ou plusieurs experts dont les conclusions seront communiqu\u00e9es aux parties. Ils pourront \u00e9galement s\u2019adjoindre un sapiteur .<br \/>\n<span id=\"13\"><\/span><br \/>\nLes arbitres ont le pouvoir de trancher l&rsquo;incident de v\u00e9rification d&rsquo;\u00e9criture ou de faux, conform\u00e9ment aux dispositions des articles 287 \u00e0 294 et de l&rsquo;article 299 du CPC.<\/p>\n<p>En cas d&rsquo;inscription de faux incidente, l&rsquo;article 313 du CPC est applicable devant l&rsquo;arbitre. Le d\u00e9lai d&rsquo;arbitrage continue \u00e0 courir du jour o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 statu\u00e9 sur l&rsquo;incident.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XIII.- Pouvoirs des arbitres \/ Arbitrage international<\/strong><\/p>\n<p>Le ou les arbitres statueront en fait et en droit, \u00e0 la majorit\u00e9 d&rsquo;entre eux, sur les questions dont ils seront saisis ; ils jouiront des pouvoirs d&rsquo;amiables compositeurs si les parties en sont express\u00e9ment convenues.<br \/>\n<span id=\"14\"><\/span><br \/>\nLes arbitres devront tenir compte des usages du commerce, et en cas d&rsquo;arbitrage international, c\u2019est-\u00e0-dire un arbitrage impliquant des int\u00e9r\u00eats du commerce international, des usages du commerce international.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XIV.- D\u00e9lib\u00e9ration des arbitres<\/strong><br \/>\n<span id=\"15\"><\/span><br \/>\nLorsque les parties ont recours \u00e0 l&rsquo;assistance d&rsquo;un avocat ou d&rsquo;un conseil et en ont avis\u00e9 la Chambre, celui-ci pourra remettre aux arbitres des notes \u00e9crites et sera entendu par eux s&rsquo;il le demande, en fran\u00e7ais, \u00e0 moins que les parties soient d&rsquo;accord pour utiliser l&rsquo;anglais. Les arbitres gardent cependant toute libert\u00e9 pour se r\u00e9unir quand ils le veulent en l&rsquo;absence des avocats ou conseils, ainsi que pour fixer la date de cl\u00f4ture des d\u00e9bats et de mise en d\u00e9lib\u00e9r\u00e9. A la demande des arbitres, le Secr\u00e9tariat de la Chambre notifie aux parties la date de cl\u00f4ture qui sera \u00e9galement signifi\u00e9e au cas o\u00f9 est rendue une sentence avant dire droit. Les d\u00e9lib\u00e9rations des arbitres sont secr\u00e8tes.<\/p>\n<p>Les arbitres d\u00e9cideront les mesures vis\u00e9es aux articles 367 et 368 du CPC sur la jonction et disjonction d&rsquo;instances.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XV.- Frais et honoraires d&rsquo;arbitrage. Versements provisionnels<\/strong><\/p>\n<p>Le Secr\u00e9tariat de la Chambre Arbitrale Maritime de Paris indiquera le montant de la provision que, conform\u00e9ment au bar\u00e8me figurant en Annexe 2, les parties seront tenues de verser par parts \u00e9gales \u00e0 la Chambre, dans les trente jours qui suivent la notification du montant de cette provision. A d\u00e9faut de versement de la provision dans les d\u00e9lais indiqu\u00e9s le Comit\u00e9 peut constater, apr\u00e8s mise en demeure, que la demande a \u00e9t\u00e9 irr\u00e9guli\u00e8rement d\u00e9pos\u00e9e; en ce cas elle ne saurait interrompre les d\u00e9lais de prescription.<\/p>\n<p>Si le (ou les) d\u00e9fendeur(s) ayant produit un m\u00e9moire s&rsquo;abstient de verser sa (leur) part de consignation, le demandeur avis\u00e9 devra se substituer \u00e0 la partie ainsi d\u00e9faillante pour le versement de sa part de consignation, afin que l&rsquo;arbitrage soit normalement poursuivi.<\/p>\n<p>Il en sera de m\u00eame en cas de demande reconventionnelle si le demandeur principal ne verse pas sa part de consignation correspondant \u00e0 cette demande. Celle-ci ne sera valablement re\u00e7ue qu&rsquo;apr\u00e8s versement complet de la consignation.<\/p>\n<p>Dans l&rsquo;un et l&rsquo;autre cas ci-dessus, le Comit\u00e9 de la Chambre pourra constater que la consignation appel\u00e9e n&rsquo;est pas int\u00e9gralement vers\u00e9e et la demande &#8211; ou la demande reconventionnelle &#8211; sera sans suite.<br \/>\n<span id=\"16\"><\/span><br \/>\nSans pouvoir opposer les b\u00e9n\u00e9fices de division et de discussion, les parties \u00e0 l&rsquo;arbitrage sont solidairement responsables vis-\u00e0-vis de la Chambre de la totalit\u00e9 des frais et honoraires d&rsquo;arbitrage. En cons\u00e9quence, au cas o\u00f9 les frais et honoraires d&rsquo;arbitrage n&rsquo;auraient pas \u00e9t\u00e9 vers\u00e9s dans les quinze jours d&rsquo;une mise en demeure du Secr\u00e9tariat de la Chambre par la ou les parties tenues de les supporter selon la d\u00e9cision intervenue au premier et au second degr\u00e9, les provisions vers\u00e9es par les parties seraient affect\u00e9es par la Chambre au r\u00e8glement des dits frais et honoraires.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XVI.- D\u00e9lais de l&rsquo;instance<\/strong><br \/>\n<span id=\"17\"><\/span><br \/>\nLes sentences, sign\u00e9es des arbitres et dat\u00e9es, sont remises par eux au Secr\u00e9tariat de la Chambre Arbitrale Maritime dans un d\u00e9lai de six mois \u00e0 partir de la date fix\u00e9e par la notification pr\u00e9vue \u00e0 l&rsquo;article X. Toutefois, le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 peut d\u00e9cider une ou plusieurs prolongations de trois mois. Leur nombre ne pourra exc\u00e9der quatre. A l\u2019issue de la quatri\u00e8me prolongation le pr\u00e9sident du Comit\u00e9 peut sur demande motiv\u00e9e du pr\u00e9sident du Tribunal arbitral accorder une ultime prolongation d\u2019un mois. Toute prolongation ult\u00e9rieure devra r\u00e9sulter de l\u2019 accord expr\u00e8s des parties ou de la d\u00e9cision du juge d&rsquo;appui prise \u00e0 la demande de I&rsquo;une des parties ou du Tribunal arbitral.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XVII.- Examen au second degr\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>1 &#8211; Lorsque la demande principale dont est saisie la Chambre Arbitrale Maritime \u00e0 la requ\u00eate du demandeur est sup\u00e9rieure \u00e0 30.000 \u20ac, chacune des parties \u00e0 la sentence, y compris celle qui aurait fait d\u00e9faut au premier degr\u00e9, peut demander un examen de la cause au second degr\u00e9, si la sentence rendue a mis fin \u00e0 l&rsquo;instance. La sentence qui a fait I&rsquo;objet d&rsquo;une demande d&rsquo;examen au second degr\u00e9 rev\u00eat alors le caract\u00e8re d&rsquo;un projet, non-susceptible d&rsquo;exequatur ni d&rsquo;ex\u00e9cution provisoire.<\/p>\n<p>2 &#8211; La partie demanderesse \u00e0 un examen au second degr\u00e9 saisira le Pr\u00e9sident de la Chambre Arbitrale Maritime de sa demande, par lettre recommand\u00e9e, \u00e0 envoyer dans le d\u00e9lai de trente jours de la notification qui lui aura \u00e9t\u00e9 faite de la sentence au premier degr\u00e9. Elle devra, dans le m\u00eame d\u00e9lai, consigner au Secr\u00e9tariat une somme \u00e9gale \u00e0 la consignation totale du premier degr\u00e9, calcul\u00e9e normalement sur la base d&rsquo;un coll\u00e8ge de trois arbitres, ainsi qu&rsquo;il est pr\u00e9vu \u00e0 l&rsquo;article XV ci-dessus. Toutefois pour les parties r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger qui le demanderaient, ce d\u00e9lai de versement pourra \u00eatre prorog\u00e9 \u00e0 l&rsquo;appr\u00e9ciation du Pr\u00e9sident du Comit\u00e9. Le d\u00e9faut d&rsquo;accomplissement de la demande et de la consignation dans le d\u00e9lai imparti constitue une fin de non recevoir \u00e0 l&rsquo;examen au second degr\u00e9.<br \/>\nLa demande au second degr\u00e9 doit strictement concerner les faits examin\u00e9s au premier degr\u00e9 et ne peut contenir de nouvelle demande, sauf accord des parties.<\/p>\n<p>Le Secr\u00e9tariat avisera la ou les autres parties de la demande au second degr\u00e9.<\/p>\n<p>Il est d\u00e9rog\u00e9 aux conditions de d\u00e9lai ci-dessus fix\u00e9es, en raison de la connexit\u00e9 de plusieurs affaires port\u00e9es devant la Chambre Arbitrale Maritime, dans le cas suivant : lorsque la sentence rendue au premier degr\u00e9 dans l&rsquo;une de ces affaires accorde \u00e0 une partie appel\u00e9e au second degr\u00e9 garantie ou compensation d&rsquo;une condamnation rendue contre elle au premier degr\u00e9 dans une autre de ces affaires connexes ; en ce cas, le d\u00e9lai de trente jours dans lequel cette partie pourra demander l&rsquo;examen au second degr\u00e9 de cette autre affaire courra de la date \u00e0 laquelle notification lui aura \u00e9t\u00e9 faite qu&rsquo;elle est elle m\u00eame l&rsquo;objet d&rsquo;une demande au second degr\u00e9. Toutefois, cette disposition ne pourra avoir pour effet d&rsquo;\u00e9tendre le d\u00e9lai de demande au second degr\u00e9 au-del\u00e0 de six mois apr\u00e8s la notification de la sentence rendue au premier degr\u00e9 dans cette autre affaire.<\/p>\n<p>3 &#8211; A r\u00e9ception d&rsquo;une demande r\u00e9guli\u00e8re d&rsquo;examen au second degr\u00e9, un coll\u00e8ge de trois arbitres sera d\u00e9sign\u00e9 comme il est pr\u00e9vu \u00e0 l&rsquo;article VII, sous r\u00e9serve des dispositions concernant un arbitre unique.<\/p>\n<p>4 &#8211; Dans les trente jours francs de la r\u00e9ception par le Secr\u00e9tariat de la Chambre de la demande d&rsquo;examen au second degr\u00e9, la partie demanderesse \u00e0 cet examen saisira le Tribunal arbitral d&rsquo;un m\u00e9moire. Apr\u00e8s communication de celui-ci a la partie ou aux parties d\u00e9fenderesses au second degr\u00e9, celles-ci disposeront \u00e0 leur tour d&rsquo;un d\u00e9lai de trente jours francs pour d\u00e9p\u00f4t d&rsquo;un m\u00e9moire en r\u00e9ponse, comportant s&rsquo;il y a lieu demande incidente. Si cette demande porte sur des montants sup\u00e9rieurs \u00e0 ceux qui \u00e9taient compris dans la consignation totale du premier degr\u00e9 ,le Secr\u00e9tariat de la Chambre calcule le suppl\u00e9ment de consignation correspondant et invite la partie auteur de la demande incidente \u00e0 payer la totalit\u00e9 de ce suppl\u00e9ment de consignation dans le d\u00e9lai de trente jours. A d\u00e9faut de paiement dans le d\u00e9lai imparti, la demande incidente, pour la part faisant l&rsquo;objet du suppl\u00e9ment de consignation, est consid\u00e9r\u00e9e comme irrecevable. Le d\u00e9lai imparti au d\u00e9fendeur pour le d\u00e9p\u00f4t de son m\u00e9moire peut \u00eatre prolong\u00e9 d&rsquo;un d\u00e9lai au maximum \u00e9gal, par d\u00e9cision motiv\u00e9e du Pr\u00e9sident du Comit\u00e9. En outre les parties auront la facult\u00e9, si la complexit\u00e9 du litige l&rsquo;impose, d&rsquo;\u00e9changer r\u00e9pliques et dupliques selon un calendrier \u00e0 fixer avec le Pr\u00e9sident du Tribunal arbitral qui fixera et fera notifier la cl\u00f4ture de l&rsquo;instruction.<\/p>\n<p>5 &#8211; Apr\u00e8s \u00e9change des m\u00e9moires dans les conditions ci-dessus et apr\u00e8s des d\u00e9bats oraux qui auront lieu sur la simple demande d&rsquo;une des parties, le Tribunal arbitral du second degr\u00e9 se prononcera par une sentence d\u00e9finitive, qui sera consid\u00e9r\u00e9e comme la seule rendue en la cause et qui sera rendue dans les six mois de la r\u00e9ception du m\u00e9moire en d\u00e9fense. <span id=\"18\"><\/span><\/p>\n<p>Le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 pourra, par d\u00e9cision motiv\u00e9e, accorder successivement trois prolongations de trois mois du d\u00e9lai pour rendre sentence au second degr\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span id=\"19\"><\/span><br \/>\n<strong>Article XVIII.- D\u00e9lais pour le d\u00e9p\u00f4t du m\u00e9moire du demandeur<\/strong><\/p>\n<p>Toute demande au premier degr\u00e9 ou au second degr\u00e9 est consid\u00e9r\u00e9e comme nulle et non avenue si l&rsquo;expos\u00e9 ou le m\u00e9moire du demandeur n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 re\u00e7us par le Secr\u00e9tariat de la Chambre Arbitrale Maritime , dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus ci-dessus aux articles V, et XVII.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XIX.- Renonciation \u00e0 l&rsquo;appel. Recours en annulation<br \/>\n<\/strong><br \/>\nLes sentences arbitrales rendues conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement ne sont pas susceptibles d&rsquo;appel sans qu&rsquo;il y ait lieu de distinguer suivant que les arbitres ont re\u00e7u ou non les pouvoirs d&rsquo;amiable composition.<\/p>\n<p>Elles sont susceptibles de recours en annulation dans les cas pr\u00e9vus aux articles 1492 et 1520 du CPC. Le recours en annulation ne conf\u008fre pas \u00e0 la juridiction saisie le pouvoir de statuer sur le fond. <span id=\"20\"><\/span><\/p>\n<p>En cas d&rsquo;annulation de la sentence, le litige est \u00e0 nouveau port\u00e9 devant la Chambre Arbitrale Maritime \u00e0 la demande de l&rsquo;une ou l&rsquo;autre des parties. La nouvelle proc\u00e9dure est engag\u00e9e et poursuivie selon le r\u00e8glement de la Chambre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XX.- Affaire jug\u00e9e en l&rsquo;absence de participation du d\u00e9fendeur<\/strong><\/p>\n<p>Lorsque l&rsquo;expos\u00e9 en d\u00e9fense ou le m\u00e9moire du d\u00e9fendeur n&rsquo;ont pas \u00e9t\u00e9 re\u00e7us par le Secr\u00e9tariat de la Chambre dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus aux articles V et XVII, l&rsquo;affaire est jug\u00e9e en l&rsquo;absence de participation du d\u00e9fendeur si le demandeur en est d&rsquo;accord, verse la provision de la partie d\u00e9fenderesse et s&rsquo;engage \u00e0 r\u00e9gler, en cas de besoin, l&rsquo;ensemble des frais et honoraires d&rsquo;arbitrage. Faute de r\u00e9ponse du demandeur dans un d\u00e9lai de 60 jours francs suivant l&rsquo;envoi d&rsquo;une lettre recommand\u00e9e du Secr\u00e9tariat de la Chambre, l&rsquo;affaire sera consid\u00e9r\u00e9e comme retir\u00e9e par le demandeur ; et en pareil cas, la consignation lui sera restitu\u00e9e sous d\u00e9duction des frais administratifs de la Chambre.<\/p>\n<p>Lorsque l&rsquo;affaire est jug\u00e9e en l&rsquo;absence de participation du d\u00e9fendeur, et s&rsquo;il est produit avant la cl\u00f4ture des d\u00e9bats un expos\u00e9 en d\u00e9fense, il appartient aux arbitres statuant \u00e0 la majorit\u00e9 de d\u00e9cider si l&rsquo;affaire doit se poursuivre en l&rsquo;absence de participation du d\u00e9fendeur.<\/p>\n<p>La participation tardive du d\u00e9fendeur \u00e0 la proc\u00e9dure ne peut entra\u00eener aucune prolongation des d\u00e9lais au-del\u00e0 de ce que le Pr\u00e9sident du Comit\u00e9 est autoris\u00e9 \u00e0 accorder par les articles pertinents du pr\u00e9sent R\u00e8glement.<br \/>\n<span id=\"21\"><\/span><br \/>\nToute affaire jug\u00e9e contradictoirement au premier degr\u00e9 est r\u00e9put\u00e9e jug\u00e9e contradictoirement au second degr\u00e9, m\u00eame en l&rsquo;absence de participation du d\u00e9fendeur.<\/p>\n<p>L\u2019opposition n&rsquo;est pas recevable contre les sentences rendues au premier ou au second degr\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XXI.- Signature et notification des sentences<\/strong><\/p>\n<p>Le texte des sentences est, avant que celles-ci soient notifi\u00e9es aux parties, communiqu\u00e9 au Comit\u00e9 par le ou les arbitres. Le Comit\u00e9 peut sugg\u00e9rer aux arbitres toutes modifications de forme et attirer leur attention sur le fond.<br \/>\n<span id=\"22\"><\/span><br \/>\nLes sentences sont sign\u00e9es par les arbitres en autant d&rsquo;originaux que de parties \u00e0 qui les sentences seront notifi\u00e9es, outre un pour le d\u00e9p\u00f4t \u00e9ventuel au greffe, \u00e0 la demande de l&rsquo;une des parties, et un pour les archives de la Chambre Arbitrale Maritime, o\u00f9 il demeurera conserv\u00e9. Les sentences sont notifi\u00e9es par Lettre Recommand\u00e9e avec accus\u00e9 de r\u00e9ception.<\/p>\n<p>Il pourra \u00eatre d\u00e9livr\u00e9 des copies de la sentence, certifi\u00e9es par le Pr\u00e9sident ou \u00e0 son d\u00e9faut par l&rsquo;un des Vice-Pr\u00e9sidents, \u00e0 toutes les personnes qui justifieront y avoir int\u00e9r\u00eat. <span id=\"23\"><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XXII.- Ex\u00e9cution des sentences<\/strong><\/p>\n<p>Il appartient aux parties de poursuivre l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences. <span id=\"24\"><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XXIII.- Publication ou diffusion des sentences<\/strong><\/p>\n<p>La Chambre Arbitrale Maritime se r\u00e9serve de publier ou diffuser les sentences rendues, sauf \u00e0 supprimer de la copie publi\u00e9e le nom des parties et, s&rsquo;il y a lieu, des navires.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Article XXIV.- Proc\u00e9dure arbitrale d&rsquo;urgence (non-applicable en cas d&rsquo;arbitrage comportant plus de deux parties ayant des int\u00e9r\u00eats distincts)<\/strong><br \/>\n1 &#8211; Il est institu\u00e9, pour statuer sur les litiges n\u00e9cessitant une proc\u00e9dure d&rsquo;urgence que les \u00e9l\u00e9ments de la cause ou les int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes de l&rsquo;une ou l&rsquo;autre partie justifient une proc\u00e9dure acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e conduite par un arbitre unique d\u00e9sign\u00e9 par le Comit\u00e9 qui sera mise en \u0153uvre soit \u00e0 la demande des deux parties, soit \u00e0 la demande d&rsquo;une seule d&rsquo;entr&rsquo;elles, mais apr\u00e8s constatation de l\u2019urgence par le Comit\u00e9 de la Chambre, dans l&rsquo;un et l&rsquo;autre cas.<\/p>\n<p>2 &#8211; Les deux parties qui demandent ensemble l&rsquo;application de la proc\u00e9dure d&rsquo;urgence dans des m\u00e9moires justifiant celle-ci et pr\u00e9cisant leurs moyens de fond acceptent par l\u00e0-m\u00eame les modalit\u00e9s de cette proc\u00e9dure, et notamment le raccourcissement des d\u00e9lais pr\u00e9vus dans le R\u00e8glement d&rsquo;arbitrage ci-avant.<\/p>\n<p>3 &#8211; Si une seule des parties demande l&rsquo;application de la proc\u00e9dure d&rsquo;urgence dans une requ\u00eate qui doit contenir a la fois l&rsquo;expos\u00e9 des circonstances justifiant l&rsquo;urgence et l&rsquo;expos\u00e9 des moyens et pr\u00e9tentions de fond, le Comit\u00e9 de la Chambre pourra, apr\u00e8s avoir sollicit\u00e9 l&rsquo;avis de la partie adverse par les moyens les plus rapides, constater et d\u00e9clarer l&rsquo;urgence ou bien la refuser par une d\u00e9cision bri\u00e8vement motiv\u00e9e, non-susceptible de recours. L&rsquo;absence de r\u00e9ponse de la partie adverse dans un d\u00e9lai maximum imparti par le Comit\u00e9 de la Chambre ne fera pas obstacle \u00e0 la mise en \u0153uvre de la proc\u00e9dure d&rsquo;urgence.<\/p>\n<p>En cas de refus du Comit\u00e9 de la Chambre, la proc\u00e9dure arbitrale se poursuivra selon les dispositions ordinaires de son r\u00e8glement.<\/p>\n<p>4 &#8211; La d\u00e9cision d\u00e9clarant l&rsquo;urgence ou la refusant sera notifi\u00e9e aux parties par lettre recommand\u00e9e.<\/p>\n<p>La partie d\u00e9fenderesse, qui recevra communication de la demande, pr\u00e9sentera, s&rsquo;il y a lieu, sa demande reconventionnelle dans le d\u00e9lai imparti par le Comit\u00e9, qui n&rsquo;exc\u00e9dera pas quinze jours.<\/p>\n<p>5 &#8211; A compter de l&rsquo;envoi de la notification d\u00e9clarant l&rsquo;urgence, les parties disposeront d&rsquo;un d\u00e9lai maximum de un mois pour adresser et \u00e9changer m\u00e9moires ampliatifs et pi\u00e8ces justificatives. Elles devront dans ce d\u00e9lai r\u00e9gler le montant du versement provisionnel demand\u00e9 \u00e0 chacune d&rsquo;elles.<\/p>\n<p>Dans ce m\u00eame d\u00e9lai de un mois, l&rsquo;arbitre unique sera d\u00e9sign\u00e9 par le Comit\u00e9.<\/p>\n<p>Si n\u00e9cessaire, un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire de quinze jours permettra aux parties d&rsquo;\u00e9changer leurs r\u00e9pliques.<\/p>\n<p>6 &#8211; D\u00e8s la constitution du Tribunal Arbitral, l&rsquo;arbitre unique sera saisi de sa mission par la remise des dossiers comportant les m\u00e9moires \u00e9chang\u00e9s.<\/p>\n<p>Il disposera alors d&rsquo;un d\u00e9lai de quarante-cinq jours \u00e0 compter de sa saisine pour rendre sa sentence et les parties devront prendre leurs dispositions pour que l&rsquo;audience arbitrale soit tenue, sans possibilit\u00e9 de remise, \u00e0 la date fix\u00e9e par l&rsquo;arbitre unique. Une seule prorogation de d\u00e9lai, limit\u00e9e \u00e0 quinze jours, pourra \u00eatre accord\u00e9e sur sa demande \u00e0 l&rsquo;arbitre unique, par une d\u00e9cision bri\u00e8vement motiv\u00e9e du Pr\u00e9sident du Comit\u00e9.<\/p>\n<p>7 &#8211; La partie qui ne se serait pas conform\u00e9e aux d\u00e9lais et prescriptions ci-dessus, en ce compris le versement provisionnel demand\u00e9 par le Secr\u00e9tariat de la Chambre, sera d\u00e9clar\u00e9e d\u00e9faillante, et la sentence sera n\u00e9anmoins rendue.<\/p>\n<p>En pareil cas, et avant tout prononc\u00e9 de la sentence, la partie d\u00e9sireuse de mener la proc\u00e9dure \u00e0 son terme, devra se substituer \u00e0 la partie d\u00e9faillante pour effectuer le versement provisionnel sur frais et honoraires qui lui \u00e9tait demand\u00e9.<\/p>\n<p>8 &#8211; La sentence sera imm\u00e9diatement ex\u00e9cutoire et non-susceptible d&rsquo;un recours au second degr\u00e9, sauf si les deux parties \u00e0 l&rsquo;arbitrage en sont d&rsquo;accord.<\/p>\n<p>En cas de recours au second degr\u00e9 par accord mutuel, notifi\u00e9 sous quinzaine au Secr\u00e9tariat de la Chambre sous peine d&rsquo;irrecevabilit\u00e9, le Tribunal arbitral sera tenu de statuer dans un d\u00e9lai franc de quarante cinq jours \u00e0 compter de sa saisine, sans possibilit\u00e9 de prolongation.<\/p>\n<p>Le Tribunal arbitral statuera sur pi\u00e8ces et pourra, s&rsquo;il y a lieu, compl\u00e9ter l&rsquo;instruction par voie de questionnaire adress\u00e9 aux parties.<\/p>\n<p>9 &#8211; Dans toute la mesure o\u00f9 les dispositions sp\u00e9cifiquement pr\u00e9vues pour la proc\u00e9dure d&rsquo;urgence n&rsquo;y sont pas contraires, il sera fait r\u00e9f\u00e9rence, en cas de besoin et selon le cas, soit aux dispositions du pr\u00e9sent R\u00e8glement d&rsquo;arbitrage, soit \u00e0 celles du CPC. Il en sera notamment ainsi pour la solution des incidents de proc\u00e9dure.<br \/>\n<span id=\"25\"><\/span><br \/>\nLes principes directeurs du proc\u00e8s \u00e9nonc\u00e9s par la loi seront toujours observ\u00e9s.<\/p>\n<p>10 &#8211; A r\u00e9ception d&rsquo;une demande r\u00e9guli\u00e8re d&rsquo;examen au second degr\u00e9, un coll\u00e8ge de trois arbitres sera d\u00e9sign\u00e9 comme il est pr\u00e9vu \u00e0 l&rsquo;article VII, sous r\u00e9serve des dispositions concernant un arbitre unique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LES PRINCIPES DIRECTEURS DU PROC\u00c8S<\/strong><\/p>\n<p><strong>L\u2019objet du litige<\/strong><\/p>\n<p><strong>Article 4.<\/strong>&#8211; L&rsquo;objet du litige est d\u00e9termin\u00e9 par les pr\u00e9tentions respectives des parties.<\/p>\n<p>Ces pr\u00e9tentions sont fix\u00e9es par l&rsquo;acte introductif d&rsquo;instance et par les conclusions en d\u00e9fense.<\/p>\n<p>Toutefois, l&rsquo;objet du litige peut \u00eatre modifi\u00e9 par les demandes incidentes lorsque celles-ci se rattachent aux pr\u00e9tentions originaires par un lien suffisant.<\/p>\n<p><strong>Article 5.<\/strong>&#8211; Le juge doit se prononcer sur tout ce qui est demand\u00e9 et seulement sur ce qui est demand\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Les faits<\/strong><\/p>\n<p><strong>Article 6.<\/strong>&#8211; A l&rsquo;appui de leurs pr\u00e9tentions, les parties ont la charge d&rsquo;all\u00e9guer les faits propres \u00e0 les fonder.<\/p>\n<p><strong>Article 7.<\/strong>&#8211; Le juge ne peut fonder sa d\u00e9cision sur des faits qui ne sont pas dans le d\u00e9bat.<\/p>\n<p>Parmi les \u00e9l\u00e9ments du d\u00e9bat, le juge peut prendre en consid\u00e9ration m\u00eame les faits que les parties n&rsquo;auraient pas sp\u00e9cialement invoqu\u00e9s au soutien de leurs pr\u00e9tentions.<\/p>\n<p><strong>Article 8.<\/strong>&#8211; Le juge peut inviter les parties \u00e0 fournir les explications de fait qu&rsquo;il estime n\u00e9cessaires \u00e0 la solution du litige.<\/p>\n<p><strong>Les preuves<\/strong><\/p>\n<p><strong>Article 9.<\/strong>&#8211; Il incombe \u00e0 chaque partie de prouver conform\u00e9ment \u00e0 la loi les faits n\u00e9cessaires au succ\u00e8s de sa pr\u00e9tention.<\/p>\n<p><strong>Article 10.<\/strong>&#8211; Le juge a le pouvoir d&rsquo;ordonner d&rsquo;office toutes les mesures d&rsquo;instruction l\u00e9galement admissibles.<\/p>\n<p><strong>Article 11.<\/strong>&#8211; Les parties sont tenues d&rsquo;apporter leur concours aux mesures d&rsquo;instruction sauf au juge \u00e0 tirer toute cons\u00e9quence d&rsquo;une abstention ou d&rsquo;un refus.<\/p>\n<p><strong>Article 12.<\/strong>&#8211; Le juge doit donner ou restituer leur exacte qualification aux faits et actes litigieux sabs s&rsquo;arr\u00eater \u00e0 la d\u00e9nomination que les parties en auraient propos\u00e9. .<\/p>\n<p>Toutefois,il ne peut changer la d\u00e9nomination ou le fondement juridique lorsque les parties, en vertu d&rsquo;un accord expr\u00e8s et pour les droits dont elles ont la libre disposition, l&rsquo;ont li\u00e9 par les qualifications et points de droit auxquels elles entendent limiter le d\u00e9bat.<\/p>\n<p><strong>Article 13.<\/strong>&#8211; Le juge peut inviter les parties \u00e0 fournir les explications de droit qu&rsquo;il estime n\u00e9cessaires \u00e0 la solution du litige.<\/p>\n<p><strong>La contradiction<\/strong><\/p>\n<p><strong>Article 14.<\/strong>&#8211; Nulle partie ne peut \u00eatre jug\u00e9e sans avoir \u00e9t\u00e9 entendue ou appel\u00e9e.<\/p>\n<p><strong>Article 15.<\/strong>&#8211; Les parties doivent se faire conna\u00eetre mutuellement en temps utile les moyens de fait sur lesquels elles fondent leurs pr\u00e9tentions, les \u00e9l\u00e9ments de preuve qu&rsquo;elles produisent et les moyens de droit qu&rsquo;elles invoquent, afin que chacune soit \u00e0 m\u00eame d&rsquo;organiser sa d\u00e9fense.<\/p>\n<p><strong>Article 16.<\/strong>&#8211; (D\u00e9cr. du 12-5-1981). &#8211; Le juge doit, en toutes circonstances, faire observer et observer lui-m\u00eame le principe de la contradiction.<\/p>\n<p>Il ne peut retenir, dans sa d\u00e9cision, les moyens, les explications et les documents invoqu\u00e9s ou produits par les parties que si celles-ci ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 m\u00eame d&rsquo;en d\u00e9battre contradictoirement.<\/p>\n<p>Il ne peut fonder sa d\u00e9cision sur les moyens de droit qu&rsquo;il a relev\u00e9s d&rsquo;office sans avoir au pr\u00e9alable invit\u00e9 les parties \u00e0 pr\u00e9senter leurs observations.<\/p>\n<p><strong>Article 17.<\/strong>&#8211; Lorsque la loi permet ou la n\u00e9cessit\u00e9 commande qu&rsquo;une mesure soit ordonn\u00e9e \u00e0 l&rsquo;insu d&rsquo;une partie, celle-ci dispose d&rsquo;un recours appropri\u00e9 contre la d\u00e9cision qui lui fait grief.<\/p>\n<p><strong>La d\u00e9fense<\/strong><\/p>\n<p><strong>Article 18.<\/strong>&#8211; Les parties peuvent se d\u00e9fendre elles-m\u00eames, sous r\u00e9serve des cas dans lesquels la repr\u00e9sentation est obligatoire.<\/p>\n<p><strong>Article 19.<\/strong>&#8211; Les parties choisissent librement leur d\u00e9fenseur soit pour se faire repr\u00e9senter, soit pour se faire assister suivant ce que la loi permet ou ordonne.<\/p>\n<p><strong>Article 20.<\/strong>&#8211; Le juge peut toujours entendre les parties elles-m\u00eames.<\/p>\n<p><strong>La conciliation<\/strong><\/p>\n<p><strong>Article 21.<\/strong>&#8211; Il entre dans la mission du juge de concilier les parties.<\/p>\n<p><strong>Autres dispositions<\/strong><\/p>\n<p><strong>Article 23.<\/strong>&#8211; Le juge n&rsquo;est pas tenu de recourir \u00e0 un interpr\u00e8te lorsqu&rsquo;il conna\u00eet la langue dans laquelle s&rsquo;expriment les parties.<\/p>\n<p><strong>Article 23-1.<\/strong>&#8211; Si l&rsquo;une des parties est atteinte de surdit\u00e9, le juge d\u00e9signe pour l&rsquo;assister, par ordonnance non susceptible de recours, un interpr\u00e8te en langue des signes ou en langage parl\u00e9 compl\u00e9t\u00e9, ou toute personne ma\u00eetrisant un langage ou une m\u00e9thode permettant de communiquer avec les sourds. Le juge peut \u00e9galement recourir \u00e0 tout dispositif technique permettant de communiquer avec cette partie.<\/p>\n<p>Toutefois, l&rsquo;alin\u00e9a pr\u00e9c\u00e9dent n&rsquo;est pas applicable si la partie atteinte de surdit\u00e9 compara\u00eet assist\u00e9e d&rsquo;une personne de son choix en mesure d&rsquo;assurer la communication avec elle. <span id=\"26\"><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LA R\u00c9CUSATION<\/strong><\/p>\n<p><strong>Article 341.<\/strong> \u2013 La r\u00e9cusation d\u2019un juge n\u2019est admise que pour les causes d\u00e9termin\u00e9es par la loi.<\/p>\n<p>(D\u00e9cr. n\u00b078-330 du 16 mars 1978) Comme il est dit \u00e0 l\u2019article L.731-1 du Code de l&rsquo;organisation judiciaire \u00ab Sauf dispositions particuli\u00e8res \u00e0 certaines juridictions, la r\u00e9cusation d&rsquo;un juge peut \u00eatre demand\u00e9e :<\/p>\n<p>1. Si lui-m\u00eame ou son conjoint a un int\u00e9r\u00eat personnel \u00e0 la contestation ;<\/p>\n<p>2. Si lui-m\u00eame ou son conjoint est cr\u00e9ancier, d\u00e9biteur, h\u00e9ritier pr\u00e9somptif ou donataire de l&rsquo;une des parties ;<\/p>\n<p>3. Si lui-m\u00eame ou son conjoint est parent ou alli\u00e9 de l&rsquo;une des parties ou de son conjoint jusqu&rsquo;au quatri\u00e8me degr\u00e9 inclusivement ;<\/p>\n<p>4. S&rsquo;il y a eu ou s&rsquo;il y a proc\u00e8s entre lui ou son conjoint et l&rsquo;une des parties ou son conjoint ;<\/p>\n<p>5. S&rsquo;il a pr\u00e9c\u00e9demment connu de l&rsquo;affaire comme juge ou comme arbitre ou s&rsquo;il a conseill\u00e9 l&rsquo;une des parties ;<\/p>\n<p>6. Si le juge ou son conjoint est charg\u00e9 d&rsquo;administrer les biens de l&rsquo;une des parties ;<\/p>\n<p>7. S&rsquo;il existe un lien de subordination entre le juge ou son conjoint et l&rsquo;une des parties ou son conjoint ;<\/p>\n<p>8. S&rsquo;il y a amiti\u00e9 ou inimiti\u00e9 notoire entre le juge et l&rsquo;une des parties. Le minist\u00e8re public, partie jointe, peut \u00eatre r\u00e9cus\u00e9 dans les m\u00eames cas. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le r\u00e8glement d\u2019arbitrage en vigueur depuis le 16 juin 2022 peut-\u00eatre consult\u00e9 ci-apr\u00e8s (en cliquant sur l\u2019article correspondant \u00e0 votre recherche dans la \u00ab Table des mati\u00e8res \u00bb), ou bien peut-\u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 en cliquant ici Table des mati\u00e8resConsulter les articles du r\u00e8glement : \u00a0\u00a0Article I- Comp\u00e9tence de la ChambreArticle II.- Pouvoirs du Comit\u00e9 pour l&rsquo;organisation<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-245","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245"}],"version-history":[{"count":94,"href":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6981,"href":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245\/revisions\/6981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arbitrage-maritime.org\/CAMP-V3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}